“Debo haber estado soñando… Me caí al pozo.”
Ese coro surrealista, susurrado con la inconfundible voz de St. Vincent, encarna el tono de “Tiempos Violentos,” una sorprendente reimaginación de su canción “Violent Times,” ahora reinterpretada en forma de dueto bilingüe con Mon Laferte.
“Tiempos Violentos (ft. Mon Laferte)” no se limita a traducir la canción original, sino que la amplía. Con la inconfundible garra emocional de Mon y el afilado lirismo de St. Vincent dialogando, la canción se convierte en algo nuevo: una meditación tensa e hipnótica sobre el tiempo, la identidad y la nostalgia a través de dos idiomas y dos visiones.
St. Vincent comparte: “Colaborar con Mon dio a la canción una nueva forma, una nueva sangre, una nueva profundidad. Como un sueño que cae en otro sueño.”
Aparecida originalmente en All Born Screaming —uno de los álbumes de 2024 más alabados por la crítica–, “Violent Times” cobró una segunda vida con Todos Nacen Gritando, la edición en español del disco. Fue esa versión la que llamó la atención de Mon Laferte e inició lo que se convertiría en uno de los emparejamientos interculturales más inspirados del año.
“Cuando escuché por primera vez la versión en español, sentí una profunda atracción,” recuerda Mon. “Era hermosa e inquietante. Quería darle mi propia voz, hacerla mía también, y hacerlo junto a una artista a la que admiro desde hace mucho tiempo.”
Y eso es precisamente lo que hace en “Tiempos Violentos,” Mon ofrece una estrofa en español, conmovedora e íntima, que replantea el arco emocional de la canción desde dentro, mientras que los coros en inglés de St. Vincent resuenan como recuerdos lejanos, creando una llamada espectral y respuesta tan cinematográfica como cruda.
“Tiempos Violentos” es mucho más que una remezcla. Es un intercambio artístico raro, basado en la admiración mutua, dos voces artísticas distintas que expanden juntas sus mundos sonoros. El resultado es refrescantemente orgánico, conmovedor y absolutamente único.
SOBRE ST. VINCENT
St. Vincent (Annie Clark) es una música, compositora y productora ganadora de seis premios GRAMMY, conocida por superar las expectativas con cada álbum. Sus reinvenciones sonoras y visuales, intrépidas y continuas, la han reafirmado continuamente como una de las artistas más innovadoras e influyentes de la música contemporánea, con obras tan aclamadas como MASSEDUCTION, Daddy’s Home y All Born Screaming.
SOBRE MON LAFERTE
Mon Laferte es una artista audiovisual multidisciplinaria, cuya composición intrépida de canciones, su catálogo que desafía los géneros y sus interpretaciones profundamente emotivas le han hecho merecedora de varios Latin GRAMMY y de un público devoto en todo el mundo. Mezclando boleros, rock, folk y música protesta, su trabajo se sitúa en la intersección de la tradición y la rebelión, siempre con una voz que resuena más allá de las fronteras.
