La galardonada cantautora bilingüe Nancy Sanchez presenta con orgullo su último sencillo, “The Kids Are Still In Cages”. Nancy Sanchez escribió esta canción en protesta por el trato inhumano de los niños que han sido detenidos en jaulas, separados de sus familias, perdidos de los registros gubernamentales y cosas peores. También es una historia de migración personal de su experiencia al llegar a Estados Unidos desde Toluca, México a los 3 años.
Nancy está colaborando con varios grupos de acción de inmigración para ayudar a generar y poner fin a esta política ahora y para siempre. Los grupos incluyen The Loyola Immigrant Justice Clinic, Rise to Reunite y Al Otro Lado, que ayudan específicamente a reunir a los niños con sus familias.
Nancy escribió esta canción específicamente en ingles porque quería que los estadounidenses supieran la profundidad de la inhumanidad que permiten que suceda en su propio país.
The Kids Are Still In Cages fue producido por Beto Hale (Flor De Toloache, Ozomatli, Diamante Eléctrico) quien empezó su carera musical como miembro del icónico grupo Mexicano Timbiriche y fue alumno de Berklee College of Music.
“Los Niños Todavía Están En Jaulas” (Spanish Translation)
(Nancy Sánchez)
(Verso 1)
Me dijeron que regresara de dónde vengo
De regreso a donde pertenezco
Pero no sé a dónde pertenezco
Me trajeron aquí en brazos de mi madre
Solo una niña pequeña buscando las estrellas
Las circunstancias obligaron a mis padres a irse
Cruzamos la línea, en 1989
(Verso 2)
Nunca es fácil dejar atrás tu vida
Una cultura completamente nueva,
Una nueva forma de vivir
Sin saber el idioma, sin ni un centavo
El único estado de ánimo es mantener vivo ese sueno
No es fácil sobrevivir
(Coro)
No olvidemos a los que no tuvieron tanta suerte
Viajaron lejos en busca de su sueño Americano
Solo para encontrar un mundo tan cruel y vacío
Mientras la ciudad (se quema) arde y el mundo se enfurece
Los niños todavía están en jaulas
(Verso 3)
A medida que pasa el tiempo y te asimilas y te integras
Es fácil olvidar que alguna vez estuviste en su lugar
Con cada auto que compras y la mentalidad de “Tengo el mío, así que vete a la mierda”
Pierdes tu humanidad ¿Cómo puedes vivir contigo mismo?
(Coro)
No olvidemos a los que no tuvieron tanta suerte
Viajaron lejos en busca de su sueño Americano
Solo para encontrar un mundo tan cruel y vacío
Mientras la ciudad (se quema) arde y el mundo se enfurece
Los niños todavía están en jaulas
(otro)
¿Qué hay de ellos?
Los niños en jaulas están esperando un amigo
¿Qué hay de ellos?
Los niños están esperando a que los salven
¿Qué hay de ellos?
